Muộn mất rồi. Mình muộn rồi.
Sẵn sàng cho buổi thuyết trình chưa cô Ryan?
Cô chắc mình chuẩn bị xong rồi chứ?
Cô ko quên gì đấy chứ, Jane?
Chắc chắn ko quên gì chứ, Jane?
Chào đón Jane Ryan.
Cái gì thế?
Chỉ là mơ thôi.
Chào mẹ. Con nhớ mẹ lắm.
- Chào con. - Chào bố.
Dậy rồi.
Em dậy rồi đây.
Thưa quý vị, tên tôi là Jane Ryan.
Tên của tôi là..Jane Ryan.
Chào, Justin.
"phát hành đĩa cho Simple Plan...
...Số 59 thành phố New York"
- Chắc chắn con làm xong rồi chứ. - Vâng, dễ thôi mà bố.
3 tuần ở trường, và con ko để bị điểm nào thấp. Bố rất vui đấy.
Có lẽ, bố ko cần gửi con tới trường cùng chị Mary Margaret đâu nhỉ.
Trường học...
...hay kế hoạch cho Simple Plan nhỉ?
Hôm nay, tôi đến đây với tư cách là người lọt vào danh sách học bổng McGill.
Thời gian này chúng ta sẽ sử dụng cái gì đây, Ringo?
Ringo? Ringo, mày ở đâu thế?
"Cái chết của con vật yêu quý, những ngày nghỉ...
...vấn đề nữ giới." Tuần trước...
"Bệnh thủy đậu." In thôi.
- Hoàn hảo. - Tuyệt lắm.
Cám ơn thành phố New York!
Ringo, mày ở đây à.
Mày làm quý cô đây hoảng sợ hả?
Đúng rồi, tôi biết cô ấy sợ rồi.
Jane.Tại sao chị cứ nhất định làm giống mẹ nhỉ? Bố ko có thời gian ăn sáng đâu ?
Không nghe thấy gì.
- Thế nào rồi các con? - Chào bố.
- Bữa sáng của bố ở trên bàn đấy ạ. - Thơm quá.
Khoan đã.
- Được rồi. - Cảm ơn con.
Không bao giờ, hôm nay chị có kế hoạch của mình rồi.
Được rồi,chị nên thoát khỏi quyển sách chán ngắt đó đi được ko? Chị có vấn đề rồi đấy.
Được rồi, làm thế nào để giảm bớt tranh luận đây?
Đưa họ tới bệnh viện đi. Tôi sẽ gặp họ ở đó. Thế nhé.
- Jane... - Không, bố ạ. Con ổn mà.
Không, không ổn đâu. Bố biết hôm nay là ngày quan trọng đối với con.
Bố sẽ cố gắng thu xếp mọi thứ để có thể tới Columbia dự bài thuyết trình của con.
- Con biết bố sẽ làm vậy mà. - Được rồi, em xin lỗi tí.
Chị Jane này, em biết hôm nay là ngày quan trọng đánh dấu sự nghiệp của chị...
...nhưng bố, bố sẽ kí vào đơn này cho con chứ?
Shakespeare trong công viên à? Hay quá! Vở kịch nào thế nhỉ ?
Oh, bố biết rồi đấy, 1 người... 1 chàng trai và 1 cô gái...
...tình yêu, trang phục, đầu tóc. - Romeo và Juliet?
- Vâng. Cảm ơn bố. Đúng nó rồi. - Bố rất thích vở kịch đó.
- Con cũng vậy. - mẹ con hẳn sẽ rất tự hào đấy.
Con cho chị đi nhờ xe được chứ?
- Không được đâu ạ. - Nó sẽ không làm mất thời gian của con đâu.
Bữa sáng ngon tuyệt nhưng bố phải đi rồi.
Vâng. Bố đi nhé. Cầm theo cái này đi bố?
- Cám ơn con. - Không có gì ạ.
- Con yêu bố. - Bố cũng vậy. Chúc con may mắn.
- Chị hi vọng em không bị giữ xe. - Chắc chắn là không rồi.
- Nhìn ra đường mà xem. - Em nên nghĩ tới việc rửa xe đi.
Thế còn chị đã nghĩ về việc mua xe chưa.
- Chị đang dành tiền để học đại học. - Cho 1 trong 2 chúng ta ư.
Em bật đài lên nhé?
- Sao cũng được. - Cái gì thế này?
Thật dễ chịu khi tới trường.
Đúng rồi.
Chúng ta đi đâu đây ạ? Chị còn 26 phút nữa để tới nhà ga...
...và em ko thể tới trễ được.
Chúng ta phải tới nhà người quản lí của em trước đã.
Khoan đã, em có người quản lí sao?
- Chào, Rox. - Chào.
- Vào đi. - Cám ơn.
78!
- Vậy bữa tiệc thế nào rồi? - Rất tuyệt.
Chúng ta có nhiệm vụ chạy đua mà.
Tôi đã phát hành 30 đĩa rồi. Kiểm tra xem.
Cám ơn.
- Sao tôi lại có hình trên đĩa vậy? - Marketing thôi mà, em yêu.
- Em là người nóng bỏng nhất trong ban nhạc mà. - Chào Roxy.
- Đừng nói nhiều nữa. - Đây là quyền của tôi.
Cô sẽ có mặt trong cảnh quay đó. Giờ nhớ nhé...
...Chúng ta phải đánh trúng vào tâm lí của thanh niên.
- Chúng ta sẽ có được bản hợp đồng này. - Làm sao tôi biết đó là họ?
Lứa tuổi thanh niên... Những trang phục lỗi mốt...
...Bước nhảy nhà quê. - Đúng rồi.
- Cô hiểu chưa? - Được rồi.Tạm biệt.
- Chúc may mắn. - Được rồi. Cám ơn.
Tuyệt vời, 79!
Ai đó?
- Người dọn bể bơi. - Người dọn bể bơi à?
ông không phải người dọn bể bơi.
À, cậu luôn là người đứng đầu lớp còn gì.
Khoa hành chính theo dõi trốn học của Nassau. Bữa tiệc kết thúc rồi, Flubber.
Cậu có muốn kháng cự tôi không? Đặt tay ra sau đầu đi.
Thưa các quý ông. Hãy giơ tay lên cho tôi nhìn rõ nào.
- Giơ lên! Nào ! Nào ! - Có chuyện gì sao?
Để tôi thẩm vấn cậu chứ còn gì nữa, con trai Chúng ta sẽ ổn thôi.
Mẹ tôi sẽ giết tôi mất.
Cậu đã phạm phải 6 tội, Strauss. Mỗi người sẽ phải đối mặt từ 5 đến 10...
ngày tạm giam, Lomax.
- Những ngày bị giam cầm. - Dành cho chúng thôi.
"dành cho chúng." Vậy sau đó ông sẽ nghỉ ngơi chứ, Lomax?
Ông là người luôn trốn việc cơ mà, ông có phải là Dirty Harry đâu.
Điều này sẽ khiến ông bị tống khứ ra khỏi ngành trong 25 năm đấy.
Tôi biết mình là người lười biếng số 1 ở trụ sở Nassau...
...và khi tôi đi tìm cô ta, tôi sẽ tìm ra cô ta...
...Các cậu bé của anh phải làm việc tích cực để chắc chắn tôi ko được gắn quân hàm.
Này, Einstein, lại đây.
Tôi cảm thấy rất buồn khi cậu đến đây chơi với những người tồi tệ này...
...Bởi vì đập vào mắt tôi... tôi ko biết nữa,tôi thấy cậu là 1 đứa thông minh.
Tôi thấy một tương lai rực rỡ ở cậu.
Nhìn vào khuôn mặt này, tôi thấy đó là 1 sĩ quan quân y.
Tôi thấy đó là 1 thẩm phán tối cao.
Cậu nghĩ gì khi lĩnh 1 án treo trong 10 ngày vì sở thích băng đĩa của mình?
Cậu có cảm thấy vui khi được chấp nhận vào trường Welding không.
Bây giờ...
...hãy hành động đúng đi.
Tôi có thể tìm thấy Roxanne Ryan ở đâu?
Ông có thể cho tôi hưởng án treo nếu ông muốn.
Nhưng nếu có việc gì đó tôi ko nên làm, thì đó chính là phản bội bạn bè.
Tốt. Rất phù hợp với cậu đấy.
- Xe kìa! Chú ý chứ ! - Giữ chặt nhé.
- Đỗ xe ấn tượng đấy. - Cảm ơn chị.
Xin lỗi, cô có thể dừng lại được ko?
Vâng, bản thuyết trình vào lúc 3 giờ.
Hoàn hảo. Được rồi...
Em ko thể ngồi đây được. Chị cần sự yên tĩnh.
Thôi nào. Thậm chí chị sẽ ko biết em ngồi đây cơ mà.
Chị đang gần kề với chiến thắng giành học bổng. Chị đã dành cả đời để làm việc này đấy.
Có điều gì ngốc nghếch ở đây sao?
Vấn đề chính là 4 năm có học bổng ở trường đại học Oxford đấy.
Oxford?
- Ở Anh ư? - Không, Oxford, sẽ ko phải gần em nữa.
- Có lẽ các cô nên đổi chỗ cho tôi... - Không!
Được thôi.
- Tại sao lại là Oxford? - Tại sao em ở đây?
Bởi vì Simple Plan có dự án phát hành băng đĩa mới của họ.
Em sẽ thu thập ý kiến của mọi người, cho họ xem bản nháp đĩa của em...
...Em rất hi vọng sẽ thành công đấy.
Tuyệt quá. Vậy sẽ có rất nhiều bản hòa tấu ở Sister Mary Margaret rồi.
Trường đó thế nào hả chị?
Ý em là cho dù thế nào đi nữa, Em cũng sẽ ở nhà thưởng thức món thịt gà thôi...
Bệnh thủy đậu,bác Fanny của tôi.
Ai thế nhỉ?
Tôi Savitsky, chủ nhà của ông đây. Ông chậm thuê tiền nhà 2 tuần rồi.
Ông Savitsky, ta có thể nói chuyện về việc này sau...
...bời vì hiện giờ tôi đang phải giải quyết 1 vụ lớn. Tôi bận lắm.
- Ông bị chóng mặt hả? Ông nên nằm xuống nghỉ ngơi đi. - Tôi nói rồi, tôi rất bận!
Vậy cứ tiếp tục bận đi, Lomax! Khốn kiếp!
Cô đã đi đâu cô Ryan?
Cô đã đi đâu thế?
Kế hoạch đơn giản của cô khiến cho mọi việc phức tạp hơn đấy,Roxanne Ryan.
Được rồi, mở ra đi chứ.
- Tôi xin lỗi. - Được rồi, Roxy Ryan!
- Ôi, lạy Chúa! - Không sao đâu!
- Tôi rất xin lỗi! - Cô làm gì vậy...? Dừng lại!
- Tôi xin lỗi. - Các cô làm gì thế, đồ quỷ sứ?
Vé. Chuẩn bị vé nào. Xin cho kiểm tra vé ạ.
Làm ơn cho xem vé. Tôi ko làm việc này vì sức khỏe của tôi đâu. Xin cám ơn.
- Chị nghĩ em sẽ cần ít tiền à? - Không. Tự em sẽ thu xếp được.
- Có ai ko? - Vé. Rất tốt.
Làm ơn cho xem vé.
- Ôi, lạy... - Chết tôi rồi.
- Tôi xin lỗi. - Các người nhìn gì thế!Đừng nhìn nữa!
Tôi đã nói tôi...
Vé.
Xin chào.
Ông thật tệ! Tệ quá !
Thật buồn cười.
- Sao cơ? - Không có vé, không được đi.
- Tôi có vé mà. Chờ một chút. - Được thôi. Lấy cho tôi xem nào.
Đó là người em sinh đôi của tôi. Ông đã quăng nó xuống kia mà.
Oh, phải. Bóng ma hai chị em sinh đôi. Tôi sợ rồi đấy. Trông tôi này.
Tôi có giống kể ngốc không hả?
Ông có muốn tôi trả lời câu hỏi đó ko?
- Tôi có vé mà! Trong ví của tôi đây này! - Nào. Chúng ta đi thôi.
Bước ra khỏi tàu đi.
- Chúa ơi tôi xin lỗi. - Không sao.
- Xin lỗi. - Không sao mà.
Được rồi, đợi tôi một chút.
[Tự nói với bản thân ]: Nếu anh không thể gỡ nó ra, tôi đành cởi váy ra vậy.
Hình như tôi nói hơi to thì phải?
Đúng vậy.
- Váy của cô bị mắc rất chặt đấy, cô biết ko? - Vâng.
Được rồi, tôi sẽ đếm đến 3 nhé. 1,2,3.
Ôi, lạy chúa!
Lạy chúa tôi.
Trông thế tuyệt lắm.
Cảm ơn.
Tất cả lên tàu nào! Nếu như mọi người có vé.
Tôi đi đây.
- Vâng. - Gặp lại cô sau nhé.
Hi vọng là vậy.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Váy rách rồi hả chị? Quá mất 2 phút rồi đấy.
Tránh xa chị ra.
Theo tờ giấy này, nó ghi sẽ có 1 chuyến tàu khác trong vòng 43 phút nữa.
Nhưng không phải là hôm nay. Nó chưa được sửa.
- 3 tiếng nữa mới có chuyến tàu tới New York . - Ông đùa tôi đấy à.
- Taxi! - Này!
Taxi!
Hay đấy.
Cô ở đây à.
Tôi đây.
Tất cả xe Taxi đi mất rồi.
Và cô cần xe phải không.
Tôi có thể chở cô đi.
- Không. - Tôi chở miễn phí đấy.
Không. Tới ko thích ngồi xe của người lạ.
Nhưng nó là 1 chiếc limo. To, dài, 1 chiếc màu trắng giống như kiểu của Barbie ý.
Tôi ko thể tin ông được. Ở đây nói có. Sẽ có 1 chuyến tàu khác mà.
À, làm sao tôi lại quên được nhỉ? Đó là một con tàu ma thuật đấy.
Nó sẽ đi tới New York bất kì khi nào cô muốn. Cô giàu trí tưởng tượng quá đấy.
- Jane! - Tôi xin lỗi, tôi đang nghe ai nói ý nhỉ?
Bởi vì tôi ko muốn nghe ai đó nói đâu.
Em chỉ muốn cho chị biết là em có 1 chiếc limo có thể sẵn sàng chở chúng ta.
Đừng lo, đó là 1 dịch vụ ô tô phục vụ chuyên nghiệp đấy.
Xin mọi người chú ý, 9:45 tới...
- Cảm ơn. - Để tôi cầm túi cho cô.
- Không, được rồi mà. Tôi tự cầm được. - Nhưng tôi muốn mà.
Không, tôi muốn mang túi của mình.
Đợi tôi với.
Trợ lí của tôi đấy. Suýt nữa tôi bỏ quên cô ấy.
Tên tôi là Bennie.[You and her] cô và chị cô đến cùng 1 nơi à?
"You and she." Dùng đúng ngữ pháp phải là "she." Xem lại đi nhé, ông dùng sai từ rồi đó...
Kiểu cách quá.
Bạn đang gọi đến gia đình nhà Ryan. Hãy để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
Vâng, tiến sĩ Ryan, đây là Max Lomax...
...Phòng hành chính Nassau ở Truancy.
Tôi gọi đến vì quan tâm tới con gái ông, Roxanne.
Ông có thể gọi lại cho tôi theo số 993-1176...
...Hoặc gọi đến số 7 Tango Niner Popcorn X-ray 5?
Chúc một ngày tốt lành.
Chuyện gì thế?
Ông làm gì vậy?
Dừng lại đi.
- Roxy, thôi đi. Chị ko thể tập trung được. - Chuyện gì ạ?
Dừng lại đi.
Cho tôi nói chuyện với mẹ tôi.
Con trai của bà gọi đến.
Bennie? Con nói là đến đây lúc 9h sáng mà.
20 phút rồi đấy. Mẹ cần con "chip" đó.
Bennie sẽ đến sớm thôi mẹ ạ.
Bennie, con nói tiếng Trung Quốc hoặc tiếng Anh cho rõ ràng đi.
Đừng có pha trộn thế.
- Con xin lỗi mẹ "Ma". - Đừng gọi ta là mẹ nữa "Ma".
Từ 9h5, con sẽ là cỗ máy tra tấn số 1 của ta.
- Vâng con là cỗ máy tra tấn của mẹ. - Nhanh mang con chip về cho ta.
Tạm biệt mẹ.
Bé của mẹ.
Này, anh bạn? Có đi lạc ko vậy?
Đây là câu tục ngữ của Trung Quốc:
Không bao giờ đi xe với người lạ!
- Cứu! Cứu chúng tôi với! - Cứu!
- Cứu với! Ông ta muốn giết chúng tôi! - Cứu!
Nhanh lên nào!
Nào, chúng ta chạy mau thôi.
Cám ơn nhé.
- Sao hắn lại đuổi theo chúng ta nhỉ? - Chạy thôi!
- Em nghĩ chúng ta thoát rồi. - Chúng mày đây rồi.
- Đưa túi đó cho tao ! - Để chúng tôi yên !
- Tao đập chúng mày thành 2 bây giờ. - Chúng tôi là 2 người rồi, đồ ngốc!
- Chị nói được tiếng Trung Quốc à? - Còn nhiều điều về chị mà em ko biết đâu.
- Đưa nó cho tao! - Này, làm cái gì thế!
Lại đây nào, đồ to xác.
Chị ko biết em có thể đánh võ đâu đấy.
- Tae kwon do. - Cám ơn.
2 lần trong 1 tuần.
tập trong 3 năm.
- Giờ em nổi giận rồi đấy. - Chúng mày...
- Đau chưa. - Nào.
Phải rồi!
Tao sẽ giết chúng mày!
Đó là những gì chúng ta nhận được khi đi chung xe với người lạ đấy.
- Thật thú vị phải không. - Thú vị à?
Hầu hết những người không có học đều có mặt ở mọi nơi. Không thú vị gì đâu.
Thì sao nào?
Đây là gót giầy tuyệt vời nhất của chị.
Đưa cho em chiếc kia nào.
Đưa nó cho em nào. Rồi, cảm ơn chị.
Giờ thì chúng là giầy đế bằng rồi.
Các cô rủ lòng thương cho xin ít tiền lẻ được ko?
- Oh, đây. - Em cho người đàn ông nghèo khổ bệnh tật này à.
- Chỉ cho ông ấy 1 dôla thôi mà. - Nên mua cho ông ấy đồ ăn thì hơn.
Cảm ơn. Tôi có tiền rồi!
Đó không phải là nước Xirô rồi.
Em ngửi thấy mùi rượu. Chị đừng tức giận nhé.
Ôi không..
Đúng rồi!
Giờ chúng ta nấu ăn bằng bếp ga thôi. Tránh đường nào, cảnh sát đây.
Nào, mấy thằng địa phương này. Trường hợp khẩn cấp đây.
Nào!
Quay lại đi các các đồng nghiệp.Dọn đường đi. Điều này gọi là tôn trọng pháp luật sao?
Em đi lắc lư nhìn giống như 1 con vịt vậy.
Mua DVD đi.
Rẻ lắm.
Đợi đã!
Tuyệt. Tuyệt quá.
- Cháu có thể dùng nhờ nhà vệ sinh ko? - Nó chỉ dùng cho khách thôi.
Xuống phòng bên trái đi.
Cô ấy đang nắm giữ vận mệnh của mình. Cô ấy ko nên uống rượu chứ.
Đó cũng chính là điều cháu muốn nói với chị ấy đấy.
Bạn đang gọi điện đến nhà Ryan. Hãy để lại lời nhắn...
Bạn có 1 tin nhắn mới.
Tiến sĩ Ryan, đây là Max Lomax...
...Phòng hành chính Nassau ở Truancy. - Đúng rồi, đó là gã Max Lomax.
- Cái này cho bây giờ, những cái kia để sau. - Có quá nhiều đối với 1 người bé nhỏ ko.
- Rất khát sao?. - Red Bull.
- Cô sẽ ko bao giờ muốn bỏ nó ra đâu. - Không bao giờ ư?
- Không phải hôm nay. Không phải ngày mai. - Vậy là không.
Tôi thích màu vàng hơn.
Thật sao?
Thế này ông đồng ý chứ?
Tiền mặt hay séc đây?
Em cần ít tiền.
tổng cộng hết 47 đô 24 xu.
Ôi, trời ơi! Bản kế hoạch của tôi!
Chị để quên nó trong chiếc limo rồi!Cả cuộc đời chị đấy! Bản thuyết trình, thẻ tín dụng và tiền của chị!
Vậy tôi ko nghĩ mình có thể thanh toán được đâu?
Thanh toán là việc chỉ dùng cho khách hàng thôi.
Cám ơn. Đừng có quay lại đây nữa.
Đó là lỗi của em đấy.
Sao lại là lỗi của em khi mà chị để quên nó trên chiếc limo chứ?
Đó là lỗi của em khi đã rủ chị lên chiếc limo đó.
Chị không thể đến buổi họp được nếu ko có bản kế hoạch đó.
Chị đang cố nghĩ ra 1 lí do nào đó để tiếp tục sống đây.
Vẫn đang cố đau cả đầu đây này.
- Chỉ cần 1 chút thoải mái. Thư giãn đi. - Thư giãn?
Làm thế nào để thư giãn đây? Thư giãn cũng nằm trong bản kế hoạch của chị mà!
- Đừng có làm thế! - Đừng đánh chị chứ.
Nghe này. Buổi thuyết trình của chị ko phải bắt đầu lúc 3h. Vì vậy chị còn những 3 tiếng rưỡi nữa đấy!
- 4 tiếng rưỡi. - Thế cả thôi.
Roxy, đừng tự ý như vậy.
Em phải đưa chị tới đó để tập dượt lại.
Mà chị cũng phải thay bộ đồ khác nữa?
Em có 1 kế hoạch.
Kiểm tra lại đi, quý cô?
- Chúng tôi đi cùng với đoàn. - Vâng.
- Vậy à. - Tôi là Paris, còn đây là Nicky.
- Sao con lại để chúng thoát? - Chúng rất thông minh mẹ à.
- 1 trong số chúng nói được tiếng Trung. - Mẹ ko quan tâm.
Con chip ngu ngốc đó thì quan trọng thế nào vậy mẹ?
Con chip ngu ngốc đó chứa hàng triệu đô của một bản nhạc bị mất bản quyền đấy.
Bản nhạc bị mất bản quyền à? Ý mẹ là:
Bennie!
Được rồi. Con hiểu ý mẹ rồi. Con chỉ đùa chút thôi.
Chúng ta đã gửi con chip đó tới Hong Kong...
...sau đó họ chuyển nó sang đĩa nén.
Họ sẽ bán bản nhạc đó, và chúng ta sẽ có hàng triệu đô.
Được rồi. Con hiểu ạ.
Con sẽ mang con chip về và khôi phục danh dự gia đình chúng ta.
Sau đó thì con vẫn là con trai nuôi số một của mẹ.
Lấy con chip, chuyển nó sang đĩa nén rồi bán nó cho giới trẻ.
Chúng ta làm gì ở đây?
Nhìn và học tập em này.
Mẹ cũng thế.
Nhưng mẹ sẽ đưa ra quyết định cuối cùng vào chiều nay.Con biết mà.
Carey, lại đây. Nhanh lên nào.
Bây giờ!
Đây là kế hoạch của em hả?
Vâng. Một kế hoạch hay đấy chứ.
Đột nhập vào 1 phòng khách sạn sang trọng thế này sao. Chị ko vào đó đâu.
Không vào đâu. Chị sẽ ko vào đó.
Được rồi, chị vào đây.
Được rồi, chị sẽ tắm rửa sạch sẽ, sau đó chúng ta phải ra khỏi đây.
Tắm xong, ra ngay.
Gì thế?
- Đó là... - 1 con chó.
Em nghĩ là.
À...
...đầu tiên chị lấy khăn tắm...
...và em sẽ đưa con chó ra ngoài. Tới đây nào, puppy.
- Jane Ryan nghe đây. - Tôi đang có quyển sổ của cô.
- Roxy! - Gì nữa thế?
- Sao vậy? - Gã tâm thần đó. Hắn đang giữ cuốn sổ của chị.
Để em...em sẽ nói chuyện với hắn.
- Bình tĩnh đấy. - Được rồi.
- Nghe đây, ông... - Chị đã bảo em bình tĩnh mà.
có thể lấy tiền...
...lấy thẻ tín dụng, nhưng đừng có động đến bài thuyết trình của tôi.
Im đi. Tao nói, còn mày lắng nghe.
- Được rồi.Ý kiến hay đấy. - Mày đang cầm con chip của tao.
Roxy, em ăn khoai tây rán của hắn à?
- Không. - Chắc chứ?
- Em ko hề. - Nó ko ăn khoai tây rán của ông đâu.
Không phải là khoai tây rán. Chip. Là con chip điện tử của tao.
Nghe này, chúng tôi cần lấy lại cuốn sổ đó.
Gặp chúng tôi ở bên ngoài khách sạn Plaza trong 30 phút nữa, ko thì tôi nuốt con chip đó đấy.
Tìm thấy con chip rồi!
- Chào. - Chào.
Hôm nay là ngày sinh nhật của tôi à?
Ôi, lạy chúa. Tôi xin lỗi. Chúng ta mau đi thôi.
- Chị gái tôi đấy. - Các cô phải ra khỏi đây ngay...
...trước khi mẹ tôi nhìn thấy các cô. - Gã tâm thần đó đã lấy bản kế hoạch của tôi...
...đó là toàn bộ cuộc sống của tôi đấy. Bây giờ thì chúng tôi phải trả con chip cho hắn.
Được rồi, gã tâm thần, bản kế hoạch, con chip máy tính...
Phải, có ấn tượng mạnh với tôi đấy.
- Cảm ơn. - Uh.
Nhưng cô sẽ gặp chút rắc rối với con chip đó đấy.
- Tại sao? - Vì con Reinaldo ăn nó mất rồi.
Không. Mày ko thể làm thế được.
- Anh nói nghiêm túc đấy chứ? - Cái nho nhỏ màu xanh, nó ăn mất rồi mà.
- Nhả ra đi. Nhả ra nào. - Xin chào?
- Chào con, Trey. - Chào mẹ.
Lịch trình của mẹ thay đổi rồi. Mẹ đang tới chỗ con đây.
Mang ví cho mẹ nhé con yêu. Mẹ sẽ gặp Hillary ở tầng 1.
Vâng ạ.
Được rồi. Mẹ tôi đang trên đường tới đây.
Bà ấy là 1 thượng nghị sĩ. Anne Baxter Lipton.
- Thượng nghị sĩ? - Thế thì ko nên để bà ấy bận tâm đến chuyện này.
- 1 thượng nghị sĩ sao. - Phải.
Giờ tôi ko thể chạy đến văn phòng được.
- Lại đây nào cún con. - Tôi sẽ trở lại sau.
- Nhả ra nào. - Lắc nó đi.
- Lắc mạnh nó đi. - Nhả ra nào.
- Này, bình tĩnh nào... - Thượng nghị sĩ?
- Ra nào. - Con chó ăn mất con chip rồi.
Chị rất cần con chip đó đổi lấy bản kế hoạch.
- Không thể như thế được. - Nó cắn em rồi!
Bình tĩnh nào. Tôi ko muốn ôm nó đâu.
Đừng ném nó đi.
- Giữ lấy nó đi! - Co giữ đi!
Ôi tệ quá.
Ôi, ơn chúa. Reinaldo.
Jane, chị làm gì thế? chị có thể chết đấy!
Nếu ko có con chip, chị cũng chết.
Được rồi. Quay lại đây. Lại đây nào, chó con.
Ổn rồi. Tao tới đây.
Trey? Trey?
- Mẹ tôi đấy. - Sao con lại khóa cửa thế?
- Tôi sẽ trễ buổi thu hình Simple Plan mất. - Quay phim ư?
- Vâng. - Trey? Hello?
- Ít nhất cũng cho tôi biết tên cô trước khi đi chứ. - Roxy.
- Jane. Lại đây.
Con vừa chợp mắt một chút. Con xin lỗi.
Xem này mẹ mua đồ ăn trưa cho con rồi đây.
Cám ơn mẹ. Con ăn rồi ạ.
Reinaldo.
Reinaldo, lại đây nào, con trai. Xem mẹ mang gì cho con này.
Lại đây nào, cục cưng của mẹ. Đâu rồi...? Lại với mẹ nào.
Xem mẹ có gì cho con này. Reinaldo, đừng để mẹ phải cầu xin chứ.
- Giữ chắc vào. - Lại đây nào cún con.
Trey. Reinaldo đâu rồi? Nó luôn chạy tới khi mẹ gọi mà.
Sao lần này ko vậy.
Lại đây cún con. Vậy chị phải mem theo lối nhỏ này à.
Làm gì thì cũng đừng có nhìn xuống đấy.
Mẹ, có 1 việc mẹ nên biết.
Con Reinaldo, nó...
Con đem nó đi chải lông rồi ạ.
Sao con lại làm thế?
Vì...nó...nó hôi lắm ạ.
- Đừng lo. Chúng ta sẽ ra khỏi đây. - Chị ko thể di chuyển được.
Ôi lạy chúa, con quên mất. Con phải đi. Con phải đi đây. Con bị muộn mất rồi.
Đừng quên đưa con Reinaldo về đấy.
Đưa con chó cho em.
Hãy xem thành quả làm ăn năm nay, rất khó khăn đấy.
Những thứ này ko thể bay khỏi bầu trời được đâu.
- Làm sao bây giờ? - Lại xuống nữa!
- Đâu đến nỗi tệ nhỉ. - Không.
Chị có thể lấy lại khăn tắm ko?
- Này giúp tôi với. - Vâng thưa ngài.
Giúp tôi tìm một con chó và 2 cô gái quấn khăn tắm.
Chính xác thì họ là ai thưa ngài?
Ổn rồi, chó con. Về nhà thôi. Mày cần phải về nhà mà.
- Em làm gì thế? - Chúng ta cần đi ngay.
Không, chúng ta cần con chó.
Con chó là cuộc sống của chị. Cho dù thế nào nó cũng là cuộc sống của chị.
Lại đây, Reinaldo! Lại đây nào.
- Ngoan lắm. Cún con. - Còn cái gì rắc rối hơn ngày hôm nay nữa nhỉ?
- Tôi lại mắc phải cô rồi? - Vâng. Tuyệt quá.
- Tôi chỉ...? - Phải. Cô chỉ nói hơi to một chút.
Nếu chúng ta cứ va vào nhau thế này thì một trong 2 người sẽ đau đấy.
Tôi sẵn sàng thay đổi tình trạng này rồi.
- Roxy! - Paris! Nicky!
- Tôi phải làm thế nào để tìm cô? - Hãy gọi theo số 555-8989.
Tối nào chị ấy cũng ở nhà.
- Tên cô là gì? - Chị ấy là Jane.
Tôi là Jim!
Đây. Làm sao tôi có thể sống được mà ko có đồng hồ nhỉ?
Tôi ko biết.
Lại đây nào cún con. Chuyện nhỏ thôi mà.
Có gì may mắn ko?
Cứ nghĩ là có đi.
- Báo động giả. - Chị ko thể đi mà trông thế này được.
- Tim chị đang bắt đầu đập nhanh rồi này. - Không sao đâu đừng lo?
Chúng ta sẽ thay trang phục, em hứa đấy.
Tất cả đều là chuyện ngoài ý muốn mà. Chị đi đâu đấy?
Lấy lại bản kế hoạch của chị.
- Em sẽ đi cùng. - Không.
Chị ko nghĩ đó là ý hay đâu.
Việc chúng ta đi cùng nhau hôm nay luôn mang lại điều ko may mắn.
Rox, chị sẽ ổn thôi.
Trước cửa khách sạn Plaza. Có rất nhiều người làm chứng cho thấy...
Gã đó ko phải là người bình thường, hắn như là 1 tội phạm thiểu năng.
Vậy chúc em vui vẻ trong buổi biểu diễn nhé.
Quay phim chị ạ.
Lần thứ 59 và 9 nếu chị quan tâm.
Được rồi, lũ nhóc.
Trò chơi kết thúc rồi.
Này, ông nghĩ mình đang đi đâu đấy?
Tôi đang làm nhiệm vụ. Thế anh nghĩ mình đang đi đâu thế?
Ý ông là gì? Tôi ko đi đâu cả.
Vậy chúng ta làm rõ chuyện này nhé.
Tôi ko nghĩ vậy đâu.
Jeff. Khỏe không anh bạn? Là Trey đây.
Cậu có nhớ đã kể cho mình về buổi diễn của Simple Plan chứ?
Phải. Nó ở đâu nhỉ? Lần thứ 59 và 9. Cậu chắc chứ?
Hay lắm anh bạn. Cậu đúng là thích Rock. Mình nợ cậu rồi. Tạm biệt.
Trời, xem cái thứ này này. Cô gái này giống 1 con chim gáy quá.
Thật ngạc nhiên,cô nàng này lúc nào cũng ghi lịch trình. Đợi đã, ngay ở đây, lúc 3:30.
- Này, tôi nghĩ... - Cô đến muộn.
Tôi nghĩ chúng ta có chút hiểu lầm rồi.
Tôi chỉ muốn biết...Okay.
Đưa cho tôi con chip.
- Cái gì thế? - Đây là con chip của ông.
- Sao cơ? - À, ông thấy ko, đây là con Reinaldo...
...Nó đã nuốt con chip của ông. - Reinaldo đã nuốt con chip của tôi.
- Cô đùa đấy à? - Tôi ko đùa đâu.
Ông trả lại bản kế hoạch cho tôi được ko?
Cô biết tôi nên làm gì rồi chứ? Tôi nghĩ sẽ dùng ô tô đâm con chó này.
Không, đợi đã thế thì hỏng con chip mất.
Cô đưa cho tôi con chip ngay, hoặc tôi sẽ giết cô đấy! Nhả ra nào, chó.
Không. Xin đừng làm đau nó.
Nhả ra nào! Nhả nó ra cho tao.
Hay lắm, Reinaldo.
Thật kinh khủng! Tao sẽ giết mày!
Micro 1, kiểm tra. 1, 2. 1, 2.
Xin lỗi, cho qua nào.
Xin lỗi anh bạn, cho qua nào.
Roxy.
- Chào. - Chào.
Tôi đang tự hỏi liệu cô biết con chó của mẹ tôi đâu ko.
À, ý tôi là, tôi rất muốn được gặp lại cô.
Nhanh lên nào! Đi đi chứ!
- Anh có được phép vào ko? - Không.
Tôi sẽ quay lại. Đợi tôi ở đây nhé.
- Tôi sẽ đợi ở ngoài. - Bất cứ chỗ nào ngoài chỗ này, được chứ?
Simple Plan.
Họ chơi Rock.
Sẽ thu hút sự nhiệt tình của các bạn đấy.
Xin lỗi. Tôi ko biết tên ông. Có phải là "kẻ thất bại" ko?
Sao các cô ko đến trường nhỉ?
Được rồi. Được rồi. Đừng lo Tôi có 1 con cá lớn hơn nằm trên thớt rồi.
Hôm nay chúng tôi mong nhận được sự cổ vũ nhiệt tình của các bạn.
Vậy các bạn đã sẵn sàng chưa?
Chúng ta sẵn sàng chưa nào?
Rox, em đâu rồi?
Đây là buổi biểu diễn sống tại thành phố nơi mà nhóm nhạc Rock Simple Plan...
...sẽ quay Video mới nhất của mình.
Tuyệt lắm. Sẵn sàng chưa nào. Chào mừng các bạn đến với Simple Plan!
What's up, New York City?
Oh, 1 điệu nhảy truyền thống ở trường.
Xin chào. Xin các anh hãy lắng nghe 1 chút. Thông tin về bản hợp đồng của chúng ta ở trong này.
- Mẫu mã đẹp đấy. Mang xem thử đi. - Cám ơn.
Chào cô Ryan.
Rất vui cuối cùng được gặp cô, mặt đối mặt.
Đó là một sự theo đuổi trong nhiều năm đấy?
Nếu ko có 1 chút thông minh... nhưng dù sao...
...chúng ta cũng ở đây rồi. - Ông biết gì ko? Tôi mệt mỏi vì chạy trốn lắm rồi.
- Tôi sẽ đứng im. - Tôi ko sử dụng còng tay,cô Ryan.
- Động não đi nào. - Nhưng trước khi chúng ta đi,ông Lomax...
- Gì vậy? - Kiểm tra lại khóa quần đi.
Cái gì?
- Tôi phải đi... - Anh nghĩ mình sẽ đi đâu hả?
Anh nên kiểm tra lại khóa quần mình đi.
Roxy!
Này, chuyện gì thế?
Là Lomax đấy.
Nào mọi người! Nhảy lên nào! Nhảy đi!
Roxy!
Lomax!
Lomax?
- Chúng ta nắm tay nhau nào. - Nắm lấy tay em.
Roxy?
Roxy!
Này mọi người rửa tay chưa đấy?
Đến lượt tôi!
Chắc đau lắm đây.
Xin lỗi. Xin lỗi mọi người. Làm ơn...
Tôi đang tìm 2 cô gái và 1 chú chó nhỏ vừa chạy qua đây.
- Anh có thấy họ đi về hướng nào ko? - Tôi biết.
- Họ tới bữa tiệc sau buổi biểu diễn của Simple Plan. - Tuyệt quá.
Anh biết ko, tôi cũng đến đó đấy. Tôi lái xe cho tất cả các VIP.
- Tôi có thể đưa anh tới đó. - Vậy sao? Cảm ơn anh bạn.
Cảm ơn.
- Gã Lomax này điên mất rồi. - Chị biết.
Okay.
- Ta trốn vào lều thôi. - Được.
Đóng nắp lại nào. Chúng ta làm xong rồi.
Giúp tôi một tay nào!
Sự kiện lớn trong sự nghiệp của chị chỉ còn trong 2 tiếng thôi.
Và chị đã ướt hết cùng với con chó trong đường cống này.
Không. Nhìn đi, chúng ta may mắn đấy Nước sạch đấy chị ạ.
- Em đang cố tìm lối thoát đây. - Lối thoát? Không có lối thoát nào cả.
Em ko biết.Em đang nghĩ...
về cái gì?
Chúng ta đã ko có dịp đi cùng nhau nhiều năm rồi.
Hôm nay em nhận ra, em đã bỏ lỡ nhiều cơ hội bên chị.
Em ko biết nữa, nhưng em thấy vui lắm.
Và em nghĩ chị cũng vậy, vì em thấy nụ cười trên khuôn mặt của chị...
...Khi chúng ta nhảy vào đám đông.
- Chị đã biểu diễn trước máy quay phim đấy. - Chỉ một chút thôi.
Không sao, ít ra cũng cảm thấy vui.
- Có chuyện gì với gã Lomax ấy vậy? - Hắn là 1 nhân viên lười biếng chị ạ.
Hắn ta theo sát em khoảng 1 năm nay, Nhưng em láu cá hơn nên đều thoát được.
Em có thể nói gì nữa đây?
Em thật điên quá. Em biết thế đúng ko?
Vâng. Em biết.
Ổn chứ, anh bạn?
Uh, tôi đang làm đúng trách nhiệm thám tử. Anh thì sao?
Vợ và con anh nữa? Anh có nghĩ trời sẽ mưa ko? Sẽ thế nào nếu họ bị ướt?
Hãy cho tôi biết đường ống này dẫn đến đâu?
À, Nó dẫn thẳng trực tiếp theo đường 125.
Chỉ có 1 đường vào và thoát ra thôi.
- Bệnh nhân thế nào rồi? - Qua giai đoạn nguy hiểm rồi.
Tôi lỡ mất buổi thuyết trình của con gái tôi ở Columbia rồi.
Chắc nó thất vọng lắm. Hi vọng là nó ổn.
Sự kiện ko được công bố hôm nay đã khiến đám đông thất vọng...
Chào, Jane đây. Xin hãy để lại tin nhắn.
Jane. Là Jim đây.
Người đã khiến váy của cậu bị mắc Và cũng là người đã đâm vào cậu đây.
Xin lỗi về chuyện đó.
Tôi chỉ muốn gọi để chắc là cậu ko sao.
Tôi...
Tôi sẽ giữ số này. Tôi...sẽ bồi thường thiệt hại cho bạn được ko?
Hẹn gặp lại.
Chúng ta cần thoát ra khỏi đây. Sự việc này sẽ chẳng bao giờ kết thúc.
Đợi chút. Columbia nằm trên đường 116 đúng ko?
Đúng.
Em đưa chị đến đúng đường rồi.
Roxy, Columbia nằm ở phía tây.
- Đến rồi. Chúng ta đi tìm đường tàu điện ngầm thôi. - Chúng ta vào đây hỏi nhé.
Ý kiến hay đấy.
- Tôi có thể giúp gì được cô? - Chúng tôi ko biết thông tin gì về Kansas.
Chúng tôi đến từ công ty Gas.
- Ở đây ko cần gas. - Đợi đã.
Tôi ko đồng ý cho các cô ra khỏi đây với bộ dạng như vậy.
- Mickey, đưa họ vào trong. - Rõ thưa mẹ.
Oh đi nào.
- Sao? Cái gì thế? - 1:13 rồi.
Đã 1:13 rồi. Chị sẽ chẳng bao giờ tới kịp.
Có chuyện gì với cô gái đó thế?
- Chị ấy ko ổn, bị hạ huyết áp rồi. - Ôi, chúa ơi! Tôi bị đau tim rồi.
- Gọi 991. Gọi 991 đi. - Thở đều nào.
Gọi 991! 991?
Bình tĩnh !
Cảm ơn. Chị ko khát.
Được rồi, thở đều, thở sâu đi.
Hãy nghĩ đến chuyện vui đi. Hát cùng với em nào?
- Chị ổn chứ? - Làm việc được rồi.
Cô nói gì thế?
Trong 2 tiếng nữa,tôi sẽ phải trình bày bài thuyết trình quan trọng nhất của cuộc đời mình.
Hôm nay thật đen đủi.
Cô gái đáng yêu, nếu đó là 1 ngày suôn sẻ thì cô biết chúng ta đang ở đâu không?
- Điều đó sẽ buồn chán đến phát khóc mất. - Amen.
Đưa chị cô ra đằng này. Lại đây nào cô bé.
Tốt rồi. Làm tóc xoăn trông sẽ rất thú vị đấy.
Hãy xem nhưng gì chúng ta có thể làm.
Và đôi khi, nếu ta thật sự may mắn...
...thì điều may mắn đó đang đợi chúng ta ở vòng tròn sai lầm đấy.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu có tận 50 vòng?
Con đường đó đã đưa cô đến đấy phải ko nào?
Giờ hãy chuẩn bị nhận lấy vận may đi.
Mickey. Mang đồ nghề cho mẹ nào. Chúng ta có việc để làm rồi đây.
- Ai là chủ Bling ạ? - Cô gái, đây là Big Shirl's House of Bling mà.
Đây là nơi Bling sinh ra. Cũng là nơi Bling sinh sống.
Cô ko có gì phải lo lắng đâu.
Để tôi nói rõ nhé,chúng tôi rất thích hợp tác với người bling.
Cậu bé, mày bẩn quá. Tao phải làm gì với mày đây?
Bạn trai. À, giờ mày là bạn gái rồi.
- Trông chị thật bốc lửa. - Chị cũng cảm thấy vậy.
Trông hai chị em đều tuyệt vời!
Mọi việc ổn cả rồi.
- Cám ơn rất nhiều. - Oh, không có gì.
- Chúng tôi hứa sẽ mang trả lại. - Các cô bé, chúng ta là người 1 nhà mà.
- Cám ơn. - Tạm biệt.
- Chúc may mắn. - Cám ơn.
- Tốt rồi. - Chị nghĩ chúng ta hết rắc rối rồi.
Hello? Oh, của chị này.
Xin chào? Jane Ryan nghe đây.
Tôi đang giữ bạn trai của cô.
- Tôi ko có bạn trai. - Vậy tôi đang giữ bạn trai của em gái cô rồi.
Em gái tôi cũng chưa có bạn trai.
Được rồi, nghe đây. Sao đi nữa. Tôi cũng đang giữ ông Softy đấy.
Hãy gặp tôi ở quảng trường Times tại góc 47 đường Broadway...
...Trong vòng 20 phút nữa, nếu ko tôi sẽ đốt cuốn sổ của cô.
Hắn định đốt sổ của chị đấy.
Hắn không làm thế đâu.
- Chúng ta phải đi. - Đúng, đi thôi.
Chúng tôi cần 1 chiếc xe, Big Shirl.
- Mickey, lấy xe đi. - Không phải bây giờ, mẹ.
- Vòng ra phía sau ý! - Cảm ơn!
- Được rồi. Cẩn thận đấy. Hẹn gặp lại. - Roxanne Ryan. Đứng lại!
Gã khùng đó là ai vậy?
Tôi ko biết. Hắn ko sống ở đây.
Nhanh lên, vào xe đi!
Được rồi.
Jane, khởi động đi.
Chị lái ko được tốt lắm đâu.
Ra khỏi xe mau, Ryan. Tất cả kết thúc rồi.
- Chị làm gì bây giờ? - Phanh bên trái. Gas bên phải. Đi thôi!
Chú ý gã kia!
- Chậm lại! - Xin lỗi!
- Phanh đi. Đèn đỏ rồi. - Chị biết.
Dừng lại!
Trụ sở hành chính Nassau ở Truancy. Tôi cần chưng dụng xe của ông
- Được thôi. - Cười gì chứ.
Tim Brooger. Còn đây vợ tôi, Steffi.
- Rất vui được gặp ông. - Thắt dây an toàn vào, đường gồ ghề đấy.
Làm sao mà chị lại có bằng lái trước em nhỉ.
Không phải ư? Chị ko qua bài thi lấy bằng đúng ko? Thật ko thể tin được.
Bài thi viết chị đạt 100%. Chị chỉ trượt bài thực hành thôi.
- Chúng ta đang đuổi bắt ai đó đúng ko? - Đừng hỏi tôi.
- Chúng tôi chưa bao giờ ngồi trong 1 chiếc xe đuổi bắt. - Không. Chưa bao giờ.
- Chỉ thấy trên TV thôi. - Tôi nghĩ New York có những chiếc xe đuổi bắt tốt nhất đấy.
Yên lặng ko tôi nhét vớ vào mồm bây giờ.
Rõ thưa sếp.
- Ông ta đâu rồi? Ở ngay sau chúng ta à? - Phải.
Chúng ta đã đi qua Minnetonka, Minnesota chỉ để ngắm nhìn thành phố New York.
Quả táo to quá.
- Họ nói thành phố này ko bao giờ ngủ yên. - Tôi nghĩ giờ ông sẽ làm thành phố này tan nát mất.
- Đèn đỏ! Đèn đỏ! - Chị biết rồi!
Đèn đỏ!
Chị đọc luật rồi mà. Chị biết đèn đỏ là thế nào chứ.
Xin chào. Tôi cần đi đến 112...
Đi nào!
- Ôi trời! - Ông làm gì ở đây thế?
Chúa ơi, nóng quá!
Cho tôi thở một chút nào?
- Chị ko thể làm thế được. - Chị làm được mà. Thở đều đi.
- Tôi chết mất. - Dừng lại.
Whoopsy-daisy!
- Chị có thể lái nhanh một chút ko? - Em muốn lái ko?
Tôi sẽ lái!
Tôi ko biết có giúp ích được ko nhưng chúng tôi có loa phóng thanh đấy.
Đúng rồi chúng tôi thường dùng nó để hát với nhóm bạn ở nhà thờ.
Kiểm tra nào: 1, 2. Nghe rõ ko?
- Roxanne Ryan, đây là luật đấy. - Đi thôi!
Hãy rẽ vào lề đường.
Tôi ko đùa đâu.Cô đang làm mọi thứ trở nên tồi tệ đấy.
Cô sẽ bị giam cầm trong suốt cuộc đời còn lại. Vì thế hãy kết thúc ở đây đi.
- Thật là thú vị. - Không đùa đâu!
Ông ta đâu rồi nhỉ?
Em nghĩ chúng ta thoát rồi.
Cô hãy nhìn sang bên phải một chút đi.
Được rồi, trò chơi kết thúc rồi Ryan. Dừng cuộc chơi lại và về nhà đi.
- Rẽ vào bên đường đi! - Rẽ phải!
Chi đi sai đường rồi!
- Chị nghĩ em đã nói đúng. - Quảng trường Times nằm ở vị trí khác.
Chị sẽ lái dưới sự chỉ dẫn của em.
Được rồi. Giờ chúng ta đi đâu đây?
Chị làm gì thế?
Ra tín hiệu. Chị biết luật mà. Bám chắc nhé mọi người.
Sao chúng ta quay đầu lại? Đây là đường 1 chiều mà!
- Chúng ta đi sai đường rồi. - Không, chúng ta đi đúng đường.
- Giờ cô là của tôi, Ryan. - Chỗ này nhỏ quá. Chúng ta liệu vào được ko.
- Chúng ta sẽ làm được. - Chúng ta ko làm được đâu!
- Ai ở đây là chuyên gia thế, tôi hay ông? - Tôi chỉ muốn nói....
Đi nào!
Chú ý, có 1 cái cổng!
Tôi xin lỗi.
- Thư giãn chút đi nào. - Chị đang cố giết chúng ta đấy à?
Chị chỉ muốn bảo vệ cuộc sống của em thôi mà, sao lại chỉ trích chị thế?
- Chào mừng đến thế giới của tôi. - Câu đó nghĩa là gì vậy?
Có nghĩa là chị luôn coi thường em.
- Coi thường em à? - Vâng.
Chị quan tâm em mà.
Này. Cho tôi ra khỏi cái xe này đi!
Cám ơn...chả vì cái gì cả!
- Chị quan tâm em là thế nào hả? - Em điên đấy à? Đó là tất cả việc chị từng làm!
Hàng ngày, hàng giờ, chị luôn mong em thay đổi...
...Chị muốn Roxy Ryan học ở trường vị thành niên.
Em đang cố giúp chị từng phút để thoát khỏi chuyện này đây.
Em đã làm quá nhiều điều tốt cho chị rồi.
Chị đi đâu đấy? Em chưa nói hết mà.
Uh, em là thế đấy.
Sao em không lái xe vòng vòng đi. Em giỏi chuyện đó lắm mà.
Khi nào thì chị em mình mới có 1 cuộc nói chuyện thực sự đây?
Chị không có thời gian cho 1 cuộc đàm thoại thực sự.
- Chị quá bận để chăm lo mọi thứ rồi. - Ai yêu cầu chị làm thế đâu?
Em đấy. Em ngừng nói một chút được ko, từ khi mẹ mất em có trách nhiệm với cái gì nào.
Điều đó ko có nghĩ là chị trở thành người thay thế mẹ.
Chị biết điều gì về mẹ mà em nhớ nhất ko?
Đó là mẹ dành tình thương yêu khác nhau cho chúng ta.
Vậy chị trừng phạt em vì điều đó ư.
Từ ngày mẹ mất...
...Chị ko làm gì ngoài việc đẩy em ra khỏi cuộc sống của chị.
- Chị ko mà. - Thôi nào, Jane.
Ngày quan trọng nhất trong sự nghiệp của chị, vậy mà thậm chí chị ko mời em tham dự.
Đúng, thứ lỗi cho chị về cách cư xử hôm nay, chị sẽ thay đổi.
Chị đã mải học và bố thì ko chú ý đến điều đó còn em thì luôn tự giam mình trong phòng.
Chị là chỉ huy trưởng, còn bố thì ko thể tham gia trò chơi của chúng ta.
Bởi vì bố rất bận và ko có thời gian tới dự cuộc họp của chị.
Em có biết tại sao chị muốn ra nước ngoài kết bạn không?
Bởi vì như vậy có thể cách xa em tới 3000 dặm.
Thực sự em hi vọng chị không làm được như vậy.
Roxy.
Đừng lo. Tao sẽ ko để tên biến thái đó làm hại mày đâu, chó ngoan.
Này, tôi ko biết ông là ai, cũng như trò chơi của ông là gì...
...Nhưng ông là nguyên nhân làm cho tôi ko may mắn hôm nay đấy.
Hơn nữa, tôi còn sắp nhỡ mất buổi thuyết trình quan trọng rồi.
Hãy dừng lại đi. Ta kết thúc chuyện này lại.
Cô nói xong chưa?
Tục ngữ Trung Quốc có câu: Bạn mất cảnh giác, bạn thua.
- Ai đó cứu tôi với! - Hãy đưa cô ta tới chỗ mẹ tôi.
Thời điểm hoàn hảo.
Ai đấy!
Cứu!
- Cứu tôi với! - Ai đấy?
Roxy?
- Trey? - Vâng.
- Anh làm gì trong đó vậy? - Chúng ta có thể nói chuyện sau khi em mở cốp ko?
- Cám ơn em. - Anh ko sao chứ? Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh đang đi tìm em, điều tiếp theo anh biết, là có 1 gã lái chiếc limo đã nhốt anh vào đây.
Anh có nghĩ hôm nay còn điều gì có thể tệ hơn nữa không.
- Em ko sao chứ? - Em vừa cãi nhau với chị gái của em.
Hôm nay chị ấy có buổi thuyết trình. Giờ chị ấy sẽ ko thắng được các bạn khác...
...Vì ko có cách nào để chị ấy đến được đúng giờ và việc đó là lỗi của em.
Em chắc không?
- Giờ anh có muốn làm 1 tour cùng em ko? - Có.
- Đi nào. - Được thôi.
Taxi!
Giờ, chỉ còn tôi với cô.
Chỉ chúng ta thôi. Không có chuyện thứ lỗi đâu.
Nào. Uống đi.
Uống đi, sau đó nhả con chip ra.
Uống cái này vào, rồi nhả con chip ra.
Tôi ko đùa đâu. Uống đi.
Thấy ko?
Như thế đấy. Nó cũng khá ngon mà.
Nào.
Bộ phim này chưa phát hành mà.
Cả cái CD này nữa.
Đó là những gì gã này tìm kiếm đây.
Nghe tao đi. Nhả con chip ra. Mày ko muốn tao dùng đến nó, phải ko?
Thậm chí tao còn ko biết nó là cái gì nữa.
Nhưng nó không dễ chịu tí nào đâu.
Giờ nhả con chip cho tao!
Hãy nhìn vào mắt tao đi.
Tao sẽ hành hạ mày.
Không thể chịu đựng được nữa!
Bennie! Đây là ý tưởng tra tấn của con à?
Thật tệ quá!
Ta làm theo cách của ta.
Mèo có 9 mạng sống.
Không biết chó thì thế nào nhỉ.
Được rồi. Em hi vọng họ chưa bắt đầu.
Em ko thể chạy với đôi giày này được.
Tăng hay giảm sức sản xuất của một quốc gia...
...hay việc tập trung quyền lực chính trị...
...có thể xem là kim chỉ nam của một đất nước...
Tới xem con nhóc đó đang làm gì. Bảo nó dừng lại đi. Đi đi.
Cô đang làm mọi thứ lộn xộn đấy, dừng lại đi.
Xin lỗi!
- Nó cắn ta! - Bỏ nó ra đi!
Lại đây, Reinaldo. Lại đây nào!
Lại đây.
- Chào người lạ. - Anh cứu cuộc đời tôi với?
- Tôi chỉ còn 28 phút nữa để đến dãy phố 111. - Tôi làm được.
- Chúng chạy đâu rồi? - Bennie, chúng đâu rồi! Đi tìm mau !
- Được rồi. - Bám chắc nhé.
Bám chắc vào nhé?
- Em ổn ko? - Vâng.
Đây rồi.
Em ko thấy chị ấy.
Jane Ryan?
- Vâng? - Cô đến muộn. Cô là người tiếp theo đấy.
- Em có biết chắc mình đang làm gì ko đấy? - Em...
...Em đã gây ra rắc rối này, Em phải thay chị ấy ra ngoài kia.
Thêm nữa, làm sao để đọc được những chú thích này bây giờ?
Giá mà anh được vào đó cùng em.
Được mà. Em thực sự sẽ làm tốt mà.
- Được rồi. Gặp em ở ngoài nhé. Chúc may mắn. - Cám ơn anh.
Áo đẹp quá, Muffie.
Ôi, tắc đường rồi !
- Có người đuổi theo em à? - Chúng ta sẽ cắt đuôi thôi.
Này, mày làm gì thế hả?
Xin lỗi.
Xin lỗi mọi người.
- Xin lỗi. - Chúng mày làm gì thế hả?
Mẹ.
Mẹ làm gì ở đây thế?
Mẹ là khách mời danh dự của chương trình học bổng McGill .Con làm gì ở đây vậy ?
- Con muốn đến xem mẹ trao phần thưởng. - Ôi, tuyệt lắm con yêu.
Người cuối cùng đến từ đảo Long và cô ấy có 4.2 GPA.
Cô ấy là người đại diện cho nhóm của mình.
Hãy chào mừng cô Jane Ryan.
Giữ chặt lấy. Ổn thôi mà.
Ôi, oan gia ngõ hẹp.
Cô có thể bắt đầu đi...
...cô Ryan.
- Xin mời. - Vâng ạ.
Vâng...
...Như tất cả mọi người đã biết...
...Ngành kinh tế...
...đóng vai trò vô cùng quan trọng đối với chúng ta.
Hãy thử xem từ ..."Kinh tế." nghĩa là gì.
"eco," là viết tắt của môi trường "environment".
Như các bạn đã biết, chúng ta phải ủng hộ việc bảo vệ môi trường
Còn "onomy," ...
...tiếng Latin nghĩa là tiền "money."
Money, economy.
- Vào đi. Chúc em may mắn. - Được rồi.
- Anh cũng vào nhé. Đi nào - Uh.
À...
...Đối với những người...
...nổi tiếng, 1 giáo sư nổi tiếng người Canada...
...Avril Lavigne...
...trong 1 lần uống bia đã nói, tôi xin được trích dẫn:
"Tại sao các bạn phải làm cho mọi thứ phức tạp lên? [lyric bài Complicated của Arvin =))]
Tôi biết các bạn đều hành động giống nhau nhưng có những việc khiến tôi ko hài lòng
Cuộc sống là như vậy đấy Có lúc bạn vấp ngã, có lúc phải luồn cúi...
...bạn đau khổ, và bạn nắm giữ những gì mình có.
Bạn quay trở lại với sự thật...
...và bản thân tôi tự hứa ko bao giờ được giả dối với chính mình.
Không. Không
Không."
- Ôi, ơn chúa. - Roxy?
Thưa quý ông quý bà, đó là tất cả thời gian...tôi dành cho quý vị...
...và bây giờ sẽ là Jane Ryan thực sự?
Reinaldo!
Trey, chuyện gì xảy ra thế?
Hình như, con chó đã được người chải lông gửi đến mẹ ạ.
Chị ko sao chứ?
Em làm gì ở đây thế?
À, có lẽ em đã hoàn toàn bị bẽ mặt rồi...
Em xin lỗi. Em muốn đọc bản thuyết trình thay chị...
Không, cầm hộ chị. Chị có thể đọc nó mà.
Chị chắc chứ?
Thưa quý vị, Tên tôi là Jane Ryan.
Roxy, sau lưng em kìa!
Trụ sở hành chính Nassau ở Truancy.
Cô gái này, Roxanne Ryan, giờ là tội phạm của tôi.
Và cô gái đó, Jane Ryan, là kẻ tòng phạm với những tội lỗi của cô ta!
Và cô ta cũng ăn trộm con chó lai xấu xí ngu ngốc đó của tôi.
Tôi ko biết chuyện gì đang xảy ra, Nhưng con chó lai ấy là của tôi.
Lại đây nào, con chó xấu xí.
- Tôi yêu cầu anh trả lại con chó cho tôi. - Vâng, thế bà nghĩ mình là ai thế?
- Cảnh sát! - Tôi à?
Bắt người đàn ông đó lại!
Vâng thưa bà.
Ôi, con của tôi.
Khóa quần kìa.
Mọi lúc đều hiệu nghiệm.
- Này, đó là con chó của mẹ tôi! - Tôi nghĩ là đã bắt đầu rồi.
Nó trông chả giống mèo gì cả.
Mọi người, dừng lại nào.
Ai đó, giải thích cho tôi chuyện gì đang xảy ra vậy.
Tôi nghĩ mình có thể làm được.
Người đàn ông ở đằng kia...
...hắn ta nghĩ mình là người Trung Quốc... nhưng ko phải vậy.
- và mẹ của hắn ta là kẻ tội phạm chuyên sao chép băng nhạc trái phép...
...còn cả túi xách Gucci. Tôi cũng ko rõ nữa.
- Chắc chắn mà. - Thế còn gã mắt nâu kia.
- Chúng tôi biết anh ta. Anh ta đưa chúng tôi tới đây. - Anh ta ko nói cho chúng tôi biết anh ta đóng kịch.
1 cảnh sát và 1 diễn viên.
Tôi có thể hỏi, làm thế nào 2 người lại liên quan đến hắn?
- Tôi nghĩ mình có thể làm sáng tỏ vài điều. - Bà thấy đấy...
...Thưa bà nghị sĩ, có 1 tên tội phạm ở đây nhân viên Lomax...
...Người đã theo dõi gia đình Bang [Benni] chỉ phụng sự theo pháp luật.
Thực ra, chúng tôi chỉ làm chứng cho việc làm xuất sắc của ông ấy thôi.
- Vâng! Đúng như lời chị ấy nói. - Đúng như vậy chứ, nhân viên Lomax?
Anh thực hiện công việc khó khăn này sao?
À, tôi ko nghĩ mình giỏi vậy, thưa thượng nghị sĩ...
...có lẽ là họ đã dùng đúng từ để nói về tôi đấy ạ.
[I love you]. Tôi yêu ông.
Khoan đã.
Tôi cho rằng là em ko có ý định thuyết trình ngày hôm nay.
- Không hẳn vậy nhưng... - Không. Không đâu.
Nhưng ngài thực sự nên lắng nghe một lần.
Rất kinh ngạc đấy, tôi biết điều đó, vì tôi đã nghe bài thuyết trình của chị ấy 1000 lần rồi..
Tin tôi đi, chị ấy xứng đáng trở thành người thắng cuộc đấy.
Tôi xin lỗi vì ngày hôm nay sẽ nằm ngoài kế hoạch của cô.
Tôi nghĩ hôm nay là ngày quan trọng, tôi bỏ lỡ bài thuyết trình...
...nó liên quan đến tương lai của tôi.
Nhưng thay vào đó, tôi nhận ra còn có những điều quan trọng hơn rất nhiều.
Nó giúp tôi nhận ra những lỗi lầm của mình.
- Còn gì khác nữa không nhỉ? - Anh yêu, thật tuyệt. Em rất thích nó!
Đúng rồi. Nào ....
Dành tràng pháo tay cho những chú mèo nào!
Ai cho lũ mèo ra ngoài thế?
Giơ tay lên cho tôi nhìn rõ nào.
Ông ko phải là cảnh sát thực sự.
1 công việc kì lạ.
Nhờ có cậu, mọi thứ đã thay đổi.
Để tôi làm cho.
- Chị ko điên đấy chứ? - Em đùa à?
Chị ko thể tin nổi em đã làm những gì cho chị ngày hôm nay.
- Nghe này... - Chị muốn xin lỗi...
...Về những gì chị đã nói trước đây. Chị cảm thấy...
...Mình như đang tan ra. Mọi thứ chỉ là hiểu nhầm thôi.
Em đã cố gắng để sửa đổi, nhưng mọi thứ lại tồi tệ hơn.
Vấn đề là...
...Chúng ta chưa bao giờ ở bên nhau trong một thời gian dài...
...Và thực sự chị rất nhớ em.
Em cũng rất nhớ chị.
Và em rất xin lỗi chị nếu em đã làm chị...
...tổn thương khi nói chị thay thế mẹ.
Chắc mẹ sẽ tự hào về chị lắm.
Cả 2 chúng ta chứ.
Hôm nay em đã có những va chạm thật tuyệt đấy.
Có lẽ chúng ta sẽ còn đâm sầm vào nhau tiếp đấy.
Tôi đã nói thế hả?
- Vâng. - Vâng.
Em rất vui vì những gì anh đã làm cho em.
- Vậy anh sẽ gọi cho em được chứ? - Được.
Jane Ryan?
Tạm biệt.
Cho phép tôi tự giới thiệu nhé. Tên tôi là Hudson McGill.
Tôi...rất xin lỗi về những gì xảy ra ngày hôm nay...
Cô biết không?
Tôi nghĩ cô có đủ bản lĩnh để giải quyết mọi việc ngày hôm nay,mọi chuyện có thể cân nhắc lại.
Hội sáng lập McGill sẽ rất tự hào...
...nếu cô nộp đơn học tại trường đại học Oxford vào năm tới.
Nhưng...
- Tôi ko hiểu. - Tôi đã tìm thấy cái này.
Đây là 1 bản thuyết trình rất ấn tượng.
Không chỉ do cô muốn chiến thắng đâu...
...Nó còn thể hiện cô là người có năng lực.
Cô đã ko thua.
Cô xứng dáng được nhận học bổng, Jane. Cô đã làm được đấy.
- Xin chúc mừng và chúc cô may mắn. - Cám ơn ông.
- Có thể tin được ko nhỉ? - Chị hạnh phúc quá.
- Cảm ơn chị. - Không, cảm ơn em.
- Mùa hè năm đó. - 1,2,3,4!
- Chào. - Chào.
Vậy anh sẽ tới London thăm em chứ?
Uh. Nhưng anh ko thể tới thăm em được.
Chuyện đó quá sức với anh. Xin lỗi em.
Không sao mà. Ý em là, cuộc sống của anh là ở đây.
Jane, anh giả vờ đấy. Anh thực sự sẽ chuyển trường tới đó vào năm tới.
Thật ko? Anh nói nghiêm túc đấy chứ?
- Em có vui ko? - Vui lắm.
Tôi có ý tưởng tuyệt vời để quay video.
Đó chính là Roxy, và cô ấy sẽ mặc 1 chiếc váy hình quả dưa chuột, sau đó...
À, có lẽ tôi nên vui vì tôi sẽ đi du lịch London cùng với những người bạn của mình...
...và giữ kín ý tưởng này cho riêng mình. - Đồng ý.
Mở cửa ra! Cảnh sát đây!
Dừng lại, các cậu. Dừng lại.
Xin lỗi vì đã phá hỏng bữa tiệc, các bạn.
Nhưng các bạn thấy đấy, tôi đã bắt được một loạt các con Virut và đang sắp xếp chúng lại.
Giấy phép số 2 Quilted Laxative 4 Santa Kansas Limerick.
Cô Roxanne Ryan đâu?
Ông lại đùa tôi nữa rồi.
Tôi à.
Tôi chỉ mong muốn buổi biểu diễn của cô tốt đẹp thôi...
...có lẽ cô sẽ kí tặng vào đây cho tôi.
Tất nhiên rồi thưa ông Lomax.
Cám ơn cô.
Hey, lggy Pop, Sắp xếp lại mọi thứ và xem dàn nhạc có thể làm gì nhé!
Nghe thấy ông ta nói rồi đấy. Dạo ghita lên nào các chàng trai.
Làm tốt nhé con trai.
November_Storm [SubTeam] http://www.updatesofts.com